Lifetime a de multiples traductions, tu peux l'envisager comme un moment de vie, la vie tout simplement, l'éternnité, la durée de vie and so on
Je trouve au contraire que les explications et illustrations dans le mail sont parfaitement en adéquation. Jason parle de portraits dans l'environnement de la personne, lors d'une activité qui le caractérise ( lui même en train de prendre des photos )

Vieux, jeune ou entre les deux, l'idée est de considérer la vie de votre sujet à un moment visuellement déterminant et de le créer sous forme de photo.

Vous pouvez les photographier en train de faire quelque chose qu'ils aiment, ou simplement documenter une activité quotidienne que vous pensez représentative de votre sujet.

D'ailleurs je pense que tu as tout à fait compris le thème avec ce portrait de cette danseuse, un moment et une activité qui la caractérise

Par contre, à chaque fois je dis de ne pas trop se fier aux exemples donnés sur la page du site, ils sont choisis aléatoirement par tags qui ne fonctionnent pas forcément pour le thème donné

Superbe !!!

Contente d'avoir pu t'aider. Je vais mettre des photos de gens dans le sens " moment d'une vie "
De toutes façons, à chaque fois Jason redit d'interpréter le thème comme bon nous semble ;-)

ta photo est un appel au bonheur !

...Un regard impossible à ignorer

je suis réfractaire à l'anglais, alors le thème .......................!

Ha ha! Good shot.

Ah ouais,mais ..............................c'est Dur ....................Bon WE,Gérard .

Anna gave a good overview and apologies if it is confusing. Some of these are more conceptual which is harder to translate or write simply. But hopefully you get the idea. Portraits of people doing things that define them or that makes up their "lifetime." As Anna said, your dancer here is not off theme in that case.

I made a quick "lifetime portraits" remix to give more ideas.

Ses yeux ? Quels yeux ?!!
Je n'avais pas fait attention à ses yeux !
;-)

Bel instantané ! Je comprends ce thème comme un moment de vie , un portrait de quelqu'un à un moment de vie qui le représente donc avec un environnement .

Toute sa gestuelle dit qu'elle danse avec la vie! Et c'est beau les gens qui dansent !